エミリア・ボローニャ！

告知

イタリア北部、トリノの街。あるカフェで出会ったバールマンを思い出した。

彼は私の頼んだカプチーノに何やら模様を描いて寄こしたのだが、良く見ればかろうじて木の葉の模様に見えなくもないそれは、シアトル系のカフェではカプチーノに良く描かれている"ロゼッタ"と呼ばれる模様を意識したのだろう。しかしあまりに大雑把で不器用に描かれたその模様は決して上手いと思えるものではなかった。

だが彼はまったく気にする様子もなく、むしろ得意げな態度で、私の前にあらかじめ用意されたソーサーの上にそのカプチーノをそっとおいた。

"どうだ、すごいだろう？"

そう言わんばかりに私の顔に視線を投げる。

決して洗練されているわけでもなく、そして要領が良いとは言えない彼等だが、その根拠のない自信はいったい何処から来るのだろう。


日本が200年の鎖国を解き国を開いたとき、ヨコハマという街から多くの西洋文化が日本へ流れ込んだ。
それから150年が経過した今でも、街の至る所に残る歴史的建造物とその雰囲気を持ち続ける多くのカフェやレストラン。
しかしそのすぐ隣には近代のビルが立ち並ぶエリア。

この混沌とした街の魅力は、東京のそれとは違ったものがある。東京が洗練された切れ味の鋭いセンスの良さだとすれば、横浜の魅力は私がトリノで出会ったあのバールマンの様なインチキくささだと思う。
何処となく怪しげで、決して洗練されているとは思えないが、その圧倒的なパワーで押し切られるような魅力があるのだ。



「あの街はね、難しいよ。」



いつか、ヨコハマと言う街を選ぼうとしていた自分にそう言った人がいた。
老舗は続くが、新参者が店を続けていくには難しい場所だと、彼は自身の経験を私に語った。

あの時から、いつの間にか私の候補地にヨコハマは入らなくなった。あくまで憧れの街であって、現実的ではないのだと。
今まで働いてきた場所もすべて東京だった。だからあたまに浮かぶ場所は自然と東京のどこか。でも、どの街を見てもしっくりこない。

わたしがやろうとする"テーマパーク"を違和感なく受け入れてくれる街は、やはりヨコハマなのだと。

難しい街だとあの人が言ってから、もう多くの時が流れた。この街もいつまでもあのままではない、いくつもマンションが立ち、新しい商業施設も出来た。
街の一部は変わらない。でも他の一部は大きく変わっている。

良く知りもせずあきらめる前に、もう一度この街でチャレンジすることを真剣に考えてみようと思う。



<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

ボローニャへ・・・（プロローグ）

ウゴバッシ通りにあるメルカートエルベ。
市場の一画にある小さな店内で、新しい店をオープンさせるべく準備を急ぐ女性を見ながら、ぼう然と立ち尽くしていた。
そう、本来そこにあるべきなのはサラミ屋の　"フランコ エ フランカ"　のはず。しかし今まさに新しいスタートを切ろうとしているその店は輸入食材を扱う店だったのだ。

イタリアで使っていた携帯電話を、日本でなくしてしまっていた自分の頭に最悪の事態が
よぎる。

旅行準備中に日本で練りに練った " また直接会いに行って聞けばいっか！作戦 "　は
いきなりとん挫である。

ボローニャ狭しといえども、そういえば彼らと街で偶然に会った事は一度もない。永久（とわ）の別れを意味するこの現実を受けいるのに、たっぷり３分は費やしただろうか。失意のまま
メルカートの裏口へむか・・・・・・あっ！







　　　　　・・・いた。







とぼけた顔して同じ市場内の別の肉屋で働くフランコ。

ボローニャのご婦人に肉を切り分けるフランコ。

少し遠くから見つめる東洋人の視線に気がつくフランコ。







「・・・・・・・・？？」






「コスケェェェェ！！」








一瞬の間をおいて、フランコが自分に走り寄る。




「何やってんだこんな所で！！日本はダイジョブなのか！？心配したんだぞ！！」



その瞬間に私は悟った。この再会は 「ガチ」 だと言う事を。

目を潤ませながら、手を震わせながら、自分を頭の先からつま先まで何度も見返すフランコ。


" ひゃっほーう！" 的なかるいノリの再会を想定していただけに出鼻をくじかれる。
しかしそこはまだまだ若い私。軽快なフットワークで即座に再会モードのレベルを "レベル１" から "レベル５" へ。自然とまゆ毛も引き締まる。


俺「ありがとうフランコ、でも幸い東京はそんなに被害はなかったんだよ。」

俺「所でびっくりしたよ、前のお店はなくなっちゃったの？」



フ「去年はソースケも来たんだ。そうだ、アレッサンドロには会ったのか？」



俺「まだなんだよ、実は携帯なくしちゃって連絡とれなくって・・・ところで前の店は？」



フ「あいつは別の所で働いてるんだ、マッジョーレ広場の近くのオレフィチ通り知ってるか？」



俺「うーん知らないなぁ。」



フ「今書いてやる、ちょっと待ってろ。」

そういって肉を包む紙の裏におぼつかない手つきで地図を描き始めるフランコ。

フ「ここだ、ここの角の部分、この時間ならまだ働いてるはずだ、すぐに行ってみろ！」

なぜかあせるフランコ、自分はこの街に一月も滞在するという事も言えぬまま、市場の裏口
から場外へ。

目指すはオレフィチ通り。フランコの息子、アレッサンドロが働くサルメリアである。











・・・・で、前の店は？




※写真は在りし日の "フランコ エ フランカ" 。左がフランコと右がその息子アレッサンドロ。

<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

ごめんなさいとしか・・・・

ボナセーラ!!
やぁ、コスケ　元気か？
ボローニャは8月だってのにいつも曇ってるんだ、全然太陽が出てこないんだよ、まったくおかしな天気だ。
ところで日本の状況は良くなったのかい？復興が順調に行くことを信じてるよ。
じつはそろそろ日本が恋しくなってきてな、帰りたいと思ってるんだよ。
日本の11月の気候はどうなのかな？ものすごく寒いのか？
可能なら2週間くらいの予定で行こうと思ってる、それならホテル代も安くつくしな。
連絡待ってるよ。チャオ！！

ロレンツォ

（フェイスブック 8月4日のメッセージ欄より抜粋）


10か月もブログの更新をしなければ、うすうす勘づいている方もいるかもしれませんが・・・・・・・
そう、さぼっていました。

それはそれでイタリアがらみの10ヵ月ではあったにもかかわらず、諸般の事情で今日まで来てしまったのは本当にタイトルの通りなわけで・・・

実は来月から一月ほどの予定で "帰ボ" が大決定しました、そのあとにはウワサのロレンツォ来日疑惑が控えているわけで・・・

とにかくやっとこのブログが復活の兆しを見せた今は、ただロレンツォの活躍に期待するばかりである。


乞うご期待！！


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

未知との遭遇（豚肉編）

事の発端は彼らが来日前に自分に送った一通のメールだった。

”しゃぶしゃぶがたべたい。”

ワンダーランドニッポンでの、ロレンツォとラウラの切なる願いをかなえるため、やってきました新宿は"鍋ぞう"。
おいらがリッチマンなら"木曽路"辺りに連れてってやってもよいのだが、いかんせん"戦略的ニート"に片足を突っ込んだような状態の自分には"鍋ぞう"が強い味方である。

「コスケ、まず俺たちに食べ方を教えてくれ。」

そう、イタリアにおいては客がテーブルで自ら調理しなければいけない料理なんて物はないのだ。（たぶん）
大げさな期待に満ちたまなざしで自分の動きを見守る彼ら、ここは彼らの期待に応えねばなるまい。

彼らの目の前にいる日本人は早速はしを取り、仰々しい態度で肉をつかむ、じっと何かの
タイミングを計るように身じろぎもしない。鍋の中の寸分の変化を逃すまいと真剣な
眼差しである。
瞬間、彼の眼が何かをとらえた。今だ！意を決し、肉をつかんだはしを煮えたぎるだしの中へ。

ロ「オッホォォォォゥゥ！！」

ラ「ノォォォォォゥウ！！」

鍋の中を縦横無尽に泳ぎ回る豚肉に、言葉にならない歓声を上げるイタリア共和国の国民達。

"すっかりほてった体が熱くてたまらない"

そう言いたげな豚肉は、今度はそのまま冷たいごまだれの中へ。
体中にかぐわしいごまのヴェールをまとったその姿は、なんとも甘やかな香りで我々を誘う。

ロ「オオォォォォォ！！」

ラ「すごい！すごいわコスケ！！」

目の前の日本人がくりひろげる、有無を言わせぬ"しゃぶしゃぶ”っぷりに歓声をあげる共和国の国民たち。
もはやその勢いはとどまるところをしらない。めくるめくしゃぶしゃぶタイムの始まりである。


写真は、一連の儀式に夢中で写真を取り忘れた"戦略的ニート"に代わってイタリア人が撮影したもの。これでもか、と野菜に食らいつく様子をお楽しみいただければ幸いである。

"戦略的ニート" は "草食系" でもあるのだ。

<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

YOKOSO Japan!

と言うわけで、ロレンツォとその彼女ラウラがやってきた。

今年もワンダーランドへようこそ。と言いたいところだが、すでに彼らはエアーフランスの機内でたらふく上手い飯を食ったらしく、再会するなりその詳細を事細かに報告してくる、なぜ機内でパニーノを食べた事がそんなに新鮮なのだ。
諸手を広げてウエルカム体勢だった自分は肩すかしを食らう。

さて、浜崎橋Jct付近、都心環状線に合流するために左からの二車線が合流する地点を起点とする渋滞を覚悟してまでこのルートを通ることにしているのは、レインボーブリッジをわたる際に対岸に見える東京の夜景がなんともドラマチックに思えるからで、それはたとえ渋滞に巻き込まれたとしても東京到着のプロローグとしては十分に価値があると思えるからだ。

夜景が・・・・・・・・・・時計の針は９：３７ＡＭを指していた。

なんてこった。そう、間違えたのだ。
葛西Jctから中央環状線を通り一気に中野長者橋へ。
渋滞を回避し疲れた彼らを真っ先にその滞在先へと運ぶつもりが、がっつり「ＹＯＫＯＳＯ ＪＡＰＡＮ！」コースになってしまった、だがこうなったらたっぷりと街の様子を楽しむがいいさ、さっきから車動かないけど・・・・
彼らの滞在先には、あたかもこのルートしかないような素振りで涼しい顔を決め込む。

「だれもクラクション鳴らさないのね、みんなおとなしく待ってるわ。」

しばらくしてラウラがさっそく日本到着の感想を口にする。
たしかにこの状況はイタリア人にとってはクラクションを鳴らさずにはいられないシチュエーションなのだろう。

浜崎橋Jctを無事に通り抜け、東京タワーの脇を通り新宿エリアへ。

「ラウラ見てみろ、街の中に緑があふれているだろう、彼らは自然をうまく街中に取り入れているんだ。」

と、先輩顔を吹かす来日二回目のロレンツォはなかなかインテリジェンスなガイドを披露する。

今回彼らが宿泊するのは前回の「さくらハウス」ではなく「フォンターナ」と言う、外国人達が運営する外国人の長期滞在者むけアパートである。
これはこれで、まぁいろいろとゴタゴタがあったわけだが、とにかく彼らの日本滞在がこうしてスタートしたわけである。

<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

やつらが街にやってきた

Volevo chiederti se conosci un ristorante a Tokyo per mangiare
SHABU SHABU しゃぶしゃぶ ; conosci??
vorrei mangiarlo quando sono a tokyo ^__^

（東京でしゃぶしゃぶの食べれる店、知ってるか聞きたかったんだけども、知ってるかい？　
東京にいる間食べに行きたいんだ。）


ある日、ロレンツォからメッセージが届く。


そう、少し前のブログでも告知した通り、今年もやつらが街にやってきたのだ。
この度の愉快な仲間たちはロレンツォとその彼女、ラウラである。本当はシモーネも来る気満々だったのだが、大人の事情で今年は断念。
滞在先は"新中野"、なかなか渋いチョイスである。
今回も数回にわたって彼らの日本滞在記をお楽しみいただきたいと思う。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

番外編「モルタデッラの悲劇」

「あれ？肉類お持ちです？　それじゃぁね、あそこに行って指示に従ってください。」

彼が指をさした方向には、あきらかに人気のない一角があり、そのカウンターには職員の姿さえ見えなかった。




"許可された工場以外で製造された肉製品を所持している場合は、その旨申告すること。"


手元にある一枚の紙には、なかなか紳士的に、そして無駄のない論調で、つまりそう言った内容が書かれていた。

キャビンアテンダント達が何か紙のようなものを配っている時から不穏な空気を感じていたが、やはりそれは的中した。
そんな物を渡されたのは初めてだったし、前回とは明らかに違う状況が僕を混乱に陥れることなどたやすい事で、刻一刻と近づく地上を窓の外に見ながら
自分のとるべき行動を考えあぐねていた。

"ハムはかばんの中に隠して国内に持ち込む"

もちろん違法行為なのだろうが、およそヨーロッパ方面から帰ってくる旅人たちにとって（そしておそらく成田の入管も）暗黙の了解であったはずのこの行為に、ついに当局が本腰を入れて摘発に乗り出した。
そんな情報は日本を出発する前にも、もちろんボローニャから帰国する時も自分の耳には入っていない。
手に握られた紙を見つめながらさらに考える、窓の外に滑走路のコンクリートが見え始めたとき、僕は自分の取るべき行動を決めた。

ターンテーブルからスーツケースをピックアップする。やけに執拗に自分の周りをうろつく麻薬犬にヒヤリとしたが、何事もなく手荷物検査に進むことが出来たのだ。






「すいません。手荷物検査でここに来るように言われたんですけど。」

「え!?」

「・・・・・」


訪れる沈黙、職員の男性は眼で語る。

"え、なに正直に申告しちゃったの？"


「えっとぉ、じゃ、出してください。」

「はぁ。」


かばんの中からひと固まりのモルタデッラを取りだす。小型のそれは、楕円形の物を横に半分に割ったもので、その形状から日本人留学生の間では"パトランプ"と
呼ばれていたものである。


「あぁ、これはだめですね。」


遠慮なく投げかけられる無情の一言。


「えっとぉ、それ取られちゃうとお土産なくなっちゃうんですけど・・・」


職員の男性は眼で語る。

"そんなこと言ったって、見せられちゃったら俺も取り上げるしかないじゃん。仕事だもの。"



諦めるより他はなかった、彼の一歩も譲るまいとする姿勢はとても揺るぎないものに見えたし。
なにより正直に申告してしまった自分がわるい。暗黙の了解は、やはりまだ了解だったのだ。

出来るだけ肩を落とし、沈痛の面持ちを彼らにアピールしながら荷物検査を後にする。これ以上の被害の拡大は防がねばならない、気づかれてはならない。





スーツケースの中にはもうひとつ、パトランプが入っていることを。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

番外編「僕と彼女と彼」

彼女は僕の姿をぼんやりとをみつめたまま、しばらく何かを考えていたようだった。

どのくらいの時がたったのだろう。それとも、もしかしたらほんの一瞬だったのかもしれない。

成田空港のターンテーブルから荷物をピックアップする。
僕らが出会った場所は、そこから少し離れたところで、ちょうど僕が入国の荷物検査へ
向かおうとしている所だった。
中型犬と言うには少しばかり体格の良い犬を連れた彼女は、荷物をピックアップし終えた
乗客たちの間を引っ張られるように僕の前にやってきたのだ。

なかなか僕のそばを離れようとしない彼に少しばかり困惑した様子を見せる彼女。

例えば道端で散歩中の犬にまとわりつかれる事なんて別に初めてじゃないし、いつものように犬の名前を飼い主に聞いてみたり、「温かくなってきたから、犬の散歩も楽になりましたね。」なんて世間話で、犬が満足するちょっとの間の時間つぶしくらい出来ないわけじゃないのだ。

飼い主がちょっぴり可愛いのなら、近くにある犬がいても大丈夫なオープンテラスのあるカフェに誘ってみたりすることも出来るに違いないのだが、少なくともそんなカフェが都合良く見つかる場所じゃないことは、少し考えれば判る事だったし、それに彼女の服装を見る限りそんな誘いになど乗ってくれないことは明らかだった。

いつまでも僕の周りをうろつく彼は釈然としない様子で、じきにその理由を察した彼女の口元が、一瞬だけかすかに微笑んだように見えた。


全てを悟った彼女はあらためて意味ありげな微笑みを浮かべ、会釈をしながら僕の元を離れていく。
未練がましく僕のほうを振り返りながら、引っ張られていく彼の気持が僕にはわかった。
彼が知ってしまった僕の秘密を、彼女に伝えることはできない。それは彼にとって越権行為であり、訓練された彼には不必要な事を彼女に伝えることは出来ないのだ。
しかし彼女も全てを理解していた。
彼が何を見つけたのか、そして見つけたとしても彼にはその報告義務がない事を。



彼が麻薬犬としてではなく、一匹の犬として興味をもった僕のカバンの中には、ボローニャ名産のモルタデラハムが入っていた。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

房総のサムライ

"出来ることはすべてやりきった"

そう言いたげな表情を浮かべるヤツの目の前には、すっかり稲を刈り取った後の田んぼがあった。

自分の身で日本の文化を体験出来ることがいま"ガイジン"に大人気、ある日、そうテレビでやっていたのを思い出した。
早速、最新のインフォメーションテクノロジーを駆使してある村を発見する事に成功した。

「体験博物館 房総のむら」は成田空港から車であればすぐの場所にある。
季節に応じて多様な体験が出来ると言うこの村、なんと武家屋敷で甲冑試着体験が出来る
と言う。もちろんヤツには内緒だ。

当日、江戸時代の商家の町並みを再現したエリアで蕎麦を食べる。食後の休憩の隙をついて一人甲冑試着の予約へ、幸いにもその日は近くで花火大会があるらしく予約などほとんど埋まっていない。
蕎麦屋の畳から動こうとしないヤツを追い立てて武家屋敷へ。武家屋敷があると聞いてボルテージのあがるサムライ候補生。
なんとそこで甲冑の試着が出来ると聞いてそのボルテージが最高潮にあがるサムライ候補生。
武家屋敷で甲冑姿のあいつは、どの日本人観光客からみてもトムクルーズだったに違いない。
幸いにもその後の予約も入っておらず、甲冑姿の日本人とイタリア人がこころゆくまで武家屋敷内で切り殺しあったことは言うまでもない。



ヤツは相変わらず田んぼを見つめたままだ。感慨深げな表情。
切り殺しあったあと、農家の家で竹馬にチャレンジし、文字通り"竹馬の友"になった我々は
さらにその奥にある田んぼエリアへとたどり着いたのだ。
いままでの刺激的すぎる出来事を思い返しているのだろうか。

"今は声をかけるべきではない"

本能がそう教えてくれる。
男には、たとえ竹馬の友にさえ邪魔をされたくない時があるのだ。


おもむろに、そして満足げにヤツが口をひらく。


「コスケ、まったくここは、どこを見てもラストサムライの世界だな。」








・・・・・・すまん、オチはない。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

シモーネ、馴染む

南阿佐ヶ谷の商店街に馴染むラテン系民族。微妙に許可済みの為顔出し。




「パパァ　あの人たちエイゴ喋ってるね。」

大きな湯船の中で、まだあどけない少女が父親に言う。

ちがうっ、ちがうぞぉ。
お兄ちゃん達がしゃべっているのはね、 "いたりあご" って言うんだよ。
そう彼女に自分の気持を伝えたいが、なかなか口を開く勇気がわかない。僕はもどかしさを
抑えながら再びシモーネにこのパブリックスペースの解説を続ける。

「いいかシモーネ、確かにこの湯は熱いけれど、これを我慢しなくちゃいけない。
この熱さを我慢して平気な顔するのが江戸っ子の粋ってもんなんだ。」


その日、僕たちは南阿佐ヶ谷の銭湯にいた。

「コスケ！俺を銭湯に連れてってくれ！！」

そうシモーネが俺に嘆願する。しかしこの要求は自分にとってもハードルの高いものだった。
記憶にある限り、初のリアル銭湯である事は日本人の尊厳にかけてシモーネに悟られるわけにはいかない。

洗い場に設置された洗面器が"ケロリン"であることまでは想定内だった、しかしシャンプーと石鹸が設置されてないなんて。
スーパー銭湯と日帰り温泉に甘やかされて育った自分を痛烈に恥じる。あわてて番台で石鹸を購入。

昔は銭湯が町の社交場であったこと。大人たちが他人の子も構わず叱り、社会のルールと
マナーを教える場でもあったこと。
そんなことをシモーネに教えようと思ったが、面倒くさいのでやめる。

おもえばあの湯船の中で出会った少女に本当のことを伝えられなかったのも、いまは
失われてしまった"裸のお付き合い"に、やはり自分もいくらかの抵抗感を持っていたの
だろうか。

そんなセンチな俺の気持を知る由もなく、当のシモーネは先ほど自分が教えたことを忠実に守り、真っ赤な顔をして湯の熱さに耐えている。
しかしその辛さの中にも見て取れる喜びの感情。
そう、あこがれの"めぞん一刻"にも出てきた銭湯に、いま彼はいるのだから。


「シモーネ、熱いか？イタリア人にはまだ早いかもな。　気にすんなよ、そろそろ上がろう。」






・・・・・俺が限界だから。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

ニッポンの心

コスケ！これだ！！　これなんだよ俺の求めていた町は。

新宿からほど近い町、"南阿佐ヶ谷"でシモーネが俺にそう主張する。
ロレンツォが帰国した後も、さらに一カ月滞在することになっていたシモーネは、その居を
三軒茶屋からこの南阿佐ヶ谷に移した。
何処で調べたのかは知らないが、たしかにこの町はひと時代前の東京の住宅街の雰囲気を色濃く残している、たとえばサザエさんのようなである。

しかし彼がこの町の雰囲気に異常なまでの愛着を示すようになったのは、サザエさんでは
なく、"めぞん一刻"だった。
高橋留美子をこよなく愛するイタリア人の彼に言わせれば、それぞれの家を取り囲む"塀"がたまらなく良いのだそうな。
そう、新しい街ではすっかりみなくなってしまったが、グレーのブロックを積み上げて、武田の家紋みたいな模様の穴があったりするアレである。

かれはこの塀を漫画の中に書かれた町の風景の重要なアイテムとしてとらえていたのだ。

彼曰く「この塀の上を猫が歩いていたりすると完璧なんだがなぁ。」

だそうである。

後日、「塀の上を歩いている猫を見た！」と彼から連絡が入る。

まんだらけでアニメのセル画をかい、近所の商店街でカツカレーを食べ、塀の上を歩く猫を
探す。
新宿や渋谷、六本木や表参道でもなく、彼はこの南阿佐ヶ谷という町に現代日本の魅力を
見出していた。






Una cosa molto giapponese: mangiare e imbrandarsi sul tatami.

意訳：とても日本的なこと。食べる、そしてタタミの上で寝る。





・・・・行儀が悪いと教えたはずだが。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

トウキョウアンダーグラウンド

ある水族館で、イワシの大群を展示する際に一匹だけ彼らの天敵となる魚を入れることで、
その寿命が延びるという結果が出た。
天敵がいると言う適度な緊張感がその効果を発揮するらしい。


"絶対に生きて帰る"


６年前のナポリ、僕は初めて"死"を意識した。
薄暗い構内、陰鬱な雰囲気の地下鉄車両、車内をめぐりながら小銭を集めるアコーディオン弾き、車内にたむろする威圧的な若者たち、子供を抱えたジプシー。
そして改札脇に待ち構える検札（いや、無賃乗車をするなと言う話なのだが。）


とにかく自分の気配を消すのだ、少しでも隙を見せればやつらの餌食だ。
その緊張感は新江ノ島水族館のイワシの比ではない。はやく目的の駅に到着してほしい、
そうして一刻も早くこの場所を離れるのだ。





A Tokyo, in metropolitana, puoi fare 4 cose: leggere, giocare ai videogiochi, usare il cellulare e dormire. Molti giapponesi fanno tutte queste cose contemporaneamente.

意訳：東京の地下鉄では四つの事が出来る、読書・ビデオゲーム・携帯・寝る。多くの日本人たちがこれを同時に車内で繰り広げる。


６年前に初めて行った海外一人旅。日本に帰国してのった東京の地下鉄。







こんなにゆるい世界があったのか。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

美食の国、ジパング

Caro ramen, quante ne abbiamo passate insieme. Vero Lorenz?

意訳：愛しのラーメン、いったい何度一緒に食べに行ったことか。なぁ ロレンツォ？




コスケ！俺は生魚が苦手なんだ、だから日本で俺が食べれる物なんて何もないと思って
たんだ。すし以外の日本食を知らなかったからな。
ところがどうだ、日本にはこんなに安くて旨い物があるなんて。

ボローニャからやってきたシモーネは言う。


彼は日本にやってきて味噌ラーメンに出会い、吉野家の牛丼に出会い、そしてCoCo壱番屋のカツカレーに出会った。
彼に言わせれば、これほど安くて旨く、そしてしっかり食べられるものはイタリアにはないと
言う。


確かにボローニャで似たような位置付けの物と言えば、切り売りのピッツァやケバブ、そして定番のマクドナルドくらいだろうか？
マクドナルドに至ってはその値段は日本よりも高い。

余談だが、自分の最近はまっている「はなまるうどん」は、そのヘルシーさ、ボリューム、
値段の安さにおいてぴか一であろう事は疑いようがない。


ある日、ひょんな事からシモーネを連れてディズニーランドに行く機会に恵まれる。ハロウィンシーズンでごった返すランド。
ホーンテッドマンションに並ぶ２時間待ちの列で、ぐったりとしたシモーネを救ったのはやはりあいつだった。


「おいシモーネ、昼飯はカツカレーにするか？」

「カツカルゥェイ！？　あるのか！？」


一気にそのテンションを回復するシモーネ。　そんなに好きなの？








・・・あって良かった、ハングリーベア・レストラン。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

朋あり遠方より来る、亦楽しからずや

七か月もブログを放っておけば、うすうす感づいている人もいるかもしれないが・・・・
そう、サボっていました。

ボローニャの友人、ロレンツォとシモーネが、別々ではあるが今年の9月に日本にやって
くると言う。
それを聞いて、そういえば去年彼らがすでに初来日を済ませていた事を思い出す。

「ボローニャで出会ったイタリア人と、こうして日本の半蔵門線に隣同士で座っているのは
なんだか不思議な気分だなぁ。」

と言うのが彼らを日本に迎えた感想。

とはいえそれ以外にもいろいろ感じた事はあるわけで、しばらくの間は彼らの来日を楽しみにしつつ、去年の彼らの日本滞在の思い出にふけってみたいと思う。



ボローニャに帰国したシモーネがFACE BOOK（欧米番MIXI）にアップした日本の写真とそのコメント。





Si, e` esattamente come pensate voi. La didascalia dice: Dammi il cinque.

意訳：そう、君たちの考えている通り 看板の彼はこう言っている。　「５ユーロくれ！」





・・・・・ちがうよ。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

サプライズの代償

「コスケ、今夜はどこかに出かけるのかい？」

シモーネと共にやってきた同居人のアントニオが声を掛けてくる。


「あぁ、中心街に出かけるつもりだよ。」


自分がそう答えると、ふいに彼らの表情が曇った。そしてアントニオは続ける。


「それはおかしいぞコスケ。今日はおまえの誕生日だろう？ゆかりから聞いて俺たちは知ってるんだ。」

「今日の夜はサプライズでお前の誕生日フェスタをするはずだ。」


サプライズでっておいおい、いきなりネタばらしてるよこの人。

ゆかりの手によって、すでに自分の夕方のスケジュールは押さえられてあると思った
のだろう。予想外の自分の返答に、いとも簡単にパニック状態に陥るイタリア軍兵士たち。
おもむろに携帯を取り出す。
彼らの指揮官、"ゆかり"に判断を仰ぐつもりだろう。ネタばらす前に電話すればいいのに・・・・

すっかり混乱しきった前線の戦況を後方陣地に報告する彼ら。しばらくするとその携帯を
渡される。
前線の兵士たちが、こうも易々と重要機密を漏らしてしまうとは思っていなかったに違いない。
電話口の向こうでは、やはり混乱しきった彼らの指揮官がいた。


「あ、こうすけあのなー・・・・・。」

「・・・・とりあえずあんた家で寝ときー。」


とりあえず寝ときーって、おいおい・・・・
完全に思考の停止している彼女、とにかくもうこうなったら仕方がない。
彼女の要請に従い、部屋の明かりを消して狸寝入りを決め込む。



狸寝入りが狸でなくなる頃、彼らの到着がサプライズである事などまるでかまいもしない
ような大きな音で、ドアのチャイムが鳴った。

自分がこのサプライズに気がついていることはあちらも承知のはずである。
暗い部屋の中でとるべき行動についてしばし考えをめぐらすが、ここはやはりあちらの出方を伺うしかない。
部屋のドア越し、遠慮がちに玄関の重い扉の開く音が聞こえる。


「はやくはやく！」　「しっ！静かに！！」


・・・・って、サプライズ続行するんですか？？

早速サプライズパーティの準備に取りかかる彼ら。
ダイニングルームとキッチンの間を、自分に気づかれぬように慎重に動いているのが残念ながら手に取るように"はっきり"と聞こえてくる。

しかしここは彼らの心意気に答えるのが粋というものであろう。
自分も覚悟を決め再びベッドの中へ・・・・・入ろうとしたが、自分の誕生日であることを
アピールしながら陽気に皆の前に登場。


"だってどんな顔して待ってればいいかわからなかったんだもん。"


と言うのがその大きな理由だと言われている。

とにかく、このサプライズをサプライズでなくした事など、まるでなかったように上機嫌でパスタや魚料理の準備を粛々と進めているアントニオ。
女をナンパする事しか頭にないはずのシモーネは、わざわざパリッとアイロンのかかった
真っ白なシャツを身につける気合の入れよう。
フルーツを使って"KOSUKE"と書いた手作りのケーキを用意してくれた日本人の皆。

ブラッドオレンジをありがとう。
ロボットのおもちゃありがとう・・・・対象年齢七歳以下って・・・

プレゼントしてもらったボローニャでいちばん楽しい夜。


みんなホントにありがとう。







対象年齢七歳以下って・・・・

<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

ニッポンジンの苦悩

「アンナ、こっちに来なさい。紹介しよう、彼の名前は ”コスコ” おじいちゃんの友達の日本人だよ。」

ガンベリーニのバールマン、ダビデにつれられてやって来た彼の故郷。
プーリア州はブリンディシで、彼の父親が自分の名前を呼ぶ。
だが、もう４回は訂正を繰り返しているだろうか、未だに彼は自分を「コスコ」と呼ぶ。

正しくは「コスケ」である。



ある日、ボローニャにある"CAFE PARIGI" と言うパブのような所で、あるイタリア人の
グループと知り合いになった。
彼らの中にいたひとりの女性の名前が何とも印象に残ったのは、それが本来男性につけられるべき名前だったからだ。


彼女の名前は "AKIRA"。


そう、アキラである。なぜなら彼女の父親が大友克洋原作のアニメ「AKIRA」の大ファンだったからだそうである。

あぁ、女の子なのにアキラだなんて・・・

そんな日本人なら誰しもが抱く彼女への同情の気持ちは御無用。なぜなら、イタリアでアキラと言う名前は立派に女性の名前として通用するのだから。
からくりはこうだ。

イタリア語の名詞には人間のように女性と男性と言う性別の区別がある。
なぜそんなものがあるのかは全く持って意味不明だが、ざっくりと説明すると、名詞の語尾が "ア" で終わるものは女性。"オ”で終わるものは男性。
ちなみにそれぞれ複数形になると、女性形の"ア" は　"エ" に。男性形の"オ" は "イ" に変化する。
もちろん例外やその他の規則もあるが、ここでは意味をなさないので省略したい。

例えばこんな感じ。

男性名詞である「男の子」は "ラガッツォ(Ragazzo)" 。
複数形になると "ラガッツィ(Ragazzi)" に変化する。

女性名詞である「女の子」は "ラガッツァ(Ragazza)" 。
複数形になると "ラガッツェ(Ragazze)" に変化する。

感の良い方はすでにお分かりだろうが、つまり語尾が"ア" で終わるアキラと言う名前は、イタリア人にいわせれば立派に女の子の名前として受け入れる事が可能なのだ。


そう考えると、たとえば「カナコ」はイタリア人にとっては男の名前。「タツヤ」は女の名前。
と言うように、普段聞きなれない発音に加えてイタリア人たちを混乱に陥れているかどうかは不明である。

ちなみに自分の名前「コスケ」をイタリア人に自己紹介する時は「※コスカ(Cosca) の 複数形だよ。」と説明すると覚えてもらいやすいと勝手に思い込んでいるが、単語の意味的に多少問題もありそうな気がするのは否めない。



ともかく、ダビデの父 "コズィモ" が再び自分の名前を呼んでいる。


「おーい、コスキ。こっちに来なさい。私の書いている絵を見せてあげよう。」











あーぁ、ついに複数形になったよ。俺の名前。






※ コスカ（Cosca) : シチリアマフィアの下部組織の意。

<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

浮気のススメ

"イタリア人男性の女好きは凄まじいものがある"

と思っている日本人も多いことだろう。
いや、まったくもってその通りなのだが、とくに我が家の同居人たちはひどかった、何しろ
"ナンパ"　を　"仕事"　のようなものと豪語し、特に自分を経由して知り合った日本人女性
すべてに節操もなく手を出そうとするのだから始末におえない。
もちろん色々なイタリア人たちと知り合ううちに、この同居人達がほかのイタリア人男性よりも女性への情熱に秀でている事に気がつくわけだが・・・

問題は、彼ら同居人をはじめとしたイタリア人たちが俺にあるおせっかいを焼いてくるのだ。


「コスケ、イタリア人の彼女は作らないのか？」


いや、彼らには何度となく日本に彼女がいるという事を伝えてあるはずなのだが・・・


「イタリアの女は嫌いか？どうなんだ？？」

「いや、まぁ綺麗だとは思うけどね・・・」（彼女いるって言ったよね？）


ガンベリーニの仲間たちと集まった時も幾度かこの話題で彼らが勝手に盛り上がる。


「マルコの妹はいまフリーじゃなかったっけ？」

「バレンティーナの同居人はどうだ？」


"コスケにイタリア人の彼女を探そう"プロジェクトは、当の本人をおいてけぼりにして粛々と
進行中である。


ある日、学校で休み時間にフランチェスコと雑談中に何故だかこの話題になる。


「コスケ、お前はイタリアに居るんだからイタリアの生活を楽しまなきゃ駄目だ！」


フランチェスコよ、お前もか。
しかしそこはイエスキリスト激似のフランチェスコ、深い訳あっての事にちがいない。
なるほど、イタリア人の彼女を作ればイタリア語の上達にも役立つって事だね？
（彼女いるけどね？俺。）












「めぐみなんかどうだ？彼女は可愛いじゃないか。」


・・・えっ、日本人でもいいの？


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

雄弁は銀、沈黙は金

誰も口を開こうとはしなかった。

遠くから聞こえてくるナッザレーナの喋り声だけが、かろうじてこの部屋の静寂を食い止めようとしていたが、それ以上にこの部屋に流れる空気は重苦しく、その場に居合わせた誰もが
みなその解決策を模索していたに違いないが、ともかくその原因はひとりの日本人男性によってもたらされたのだった。


「コスケ、君はもっと勉強しなきゃだめだ。」


最初に沈黙を破ったのはカプリ島出身のイタリア語教師、フランチェスコだった。
痩せた顔立ちに天然パーマの彼は、髪が伸びると宗教画によく描かれているキリストに良く似ているため、密かに"ジェズ"（キリストの意）
と呼んでいるのだが、イタリア人のそれも南部出身の者に日本人が抱きがちないい加減さはなく、むしろ中途半端な日本人よりもそれらしい所が妙な親近感を沸かせるのだろうか。


「あら、彼は頑張って勉強してるわよ。深夜の3時くらいまで部屋の電気が点いているのを見たわ。」


すかさずノルウェー人のマダムが助け舟を出してくれる。

この頃はまだ学校紹介のイタリア人家庭で何人かの学生と共にホームステイをしていたのだ。
深夜に自分の部屋からもれる灯りを見たのだろう。

彼女の言葉にもいぶかしげな表情を崩そうとしないフランチェスコ。
古き良き、勤勉で真面目な日本人像がこの女性の中にはあったのだろう。それでも彼女は
自分を擁護する言葉を"ジェズ"に対して訴えかけてくれる。
ここは彼女の助け船に乗り黙秘を貫く、神妙な顔つきに東洋の神秘を感じてもらうしかない。

"沈黙は金" である。

彼女は知らないに違いない、"蛍の光、窓の雪" など今は昔の物語。
しかし彼女の期待を裏切るわけにはいかない。

とてもじゃないが言えないのだ。






you tube で "笑うせぇるすまん" 見てました。　なんて事実は。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

さよならボローニャ。

ボローニャを発つ朝、空港まではロレンツォが車で送ってくれることになった。


「コスケ、これも日本に持って帰りなさい。」


そう言ってロレンツォの母、カティアがシチリア産オレンジを持たせてくれる。
しかしここは愛媛ではなくボローニャ。
インターナショナルにフレッシュな果物を流通させるには、成田空港の入管手荷物審査を
あざむかなければならない。

おそらくカティアは見てしまったのだろう、昨夜帰国のために荷物を作っている時、かばんの隅にメルカートで買ってきた形の良いブラッドオレンジが二つ入っていたのを。
そしてそれが彼女の対抗心に火を付けてしまったのに違いない。

"メルカートのブラッドオレンジより、私が知り合いから貰ったシチリア産のブラッドオレンジのほうがずっと美味しいわ。"　・・・・と。

かくして、帰国の途につくスーツケースの中にはメルカートで購入した形の良いオレンジが
２つ。カティアが半ば強引に持たせてくれた無骨なオレンジが２つ。
友人へのお土産に、近所のパキスタン人が営む店で購入したファンタ（ブラッドオレンジ味）が四本。
制限重量２０キロのうちの約４キロ。荷物の実に二割がオレンジがらみと言う何かを間違えた状況での帰国を余儀なくされたのだ。


前に帰国した日のように、出発前に朝一番でガンベリーニに最後の挨拶をする手はずになっていた。
リンダと待ち合わせをした時間通りにガンベリーニの扉を開ける。彼女がまだ来ていないのも前回と同じだ。
レジに立つバルバラにカプチーノとヌテッラの入ったブリオッシュをお願いする。

カウンターに立つラエルトが入れてくれるカプチーノは、律義な日本人にはとても真似をすることが出来ないような程よく力の抜けたもので、カップのフチから盛り上がるような泡のボリュームがあるわけでもなければ、どこかのラテアートよろしく凝ったデザインが施されるわけでもないが、むしろ泡の表面に遠慮がちにほどこされた、とても洗練されているとは思えないようないたずら書きが、何故だかとてもうれしく感じるのだ。

リンダがやってきた、バルバラもカウンターから出てきてくれる、忙しい時間の合間を縫っての別れの挨拶。
カウンターの中のバールマン達とも挨拶を交わす。故郷プーリアのバカンスに連れて行ってくれたダビデにも、前回帰国の挨拶をして自分が店を去った後に30分も泣いてくれたラエルト
にも。


「コスケ、これを持って行きなさい。」


バルバラがキッチンから紙袋を持って出てきた。
中にはサラミや生ハムをいっぱいに挟んだパニーノが入っていた、もちろんモルタデッラも。

バルバラ本当にありがとう、目頭の辺りがほんのちょっとだけ熱くなるのをこらえながら彼女と最後の抱擁を交わす。
出発の時間が迫っていた。
家ではロレンツォが自分の帰りを待っている。


「今度は夏に帰ってらっしゃい、みんなで私の故郷にバカンスに行きましょう。」


リンダがそう声を掛けてくれる。


「ありがとうリンダ、バルバラ。そろそろ時間だからもう行くよ。絶対にまた帰ってくる。」

「Ciao Ragazzi!!」


最後に大きな声で皆に別れを告げ店を後にした。自分でも驚くくらいの大きな声で。

2年前、まだガンベリーニに通いだしたばかりのころ。ろくなイタリア語も分からずにただレジで "un caffe'" の一言を繰り返していた頃。
周りの雰囲気に委縮しながら、蚊の鳴くような声で言っていた "Grazie" の一言はきっと彼らには聞こえていなかったに違いない。
彼らと過ごしたボローニャの一年は、びっくりするくらいの度胸を自分にプレゼントしてくれた。


何人かの客が自分の大声にびっくりしたようにこちらを見ていた。
ガンベリーニには珍しい東洋人の客に、きっと彼等はバルバラに聞くのだろうか？

"いったいさっきの東洋人はだれなの？"

きっとバルバラはこう話しを切りだすのだろう。

Allora... Lui e' nostro amico giapponese. Ci siamo incontrati quasi due anni fa, era ancora stagione fredda....
（そう、彼は私たちの友達の日本人でね、二年くらい前に出会ったの。まだ寒い季節だったわ・・・）

Quel momento lui ancora non poteva parlare bene italiano. Semple diceva solo una palora "Caffe'!".
（その時まだ彼はイタリア語がしゃべれなくって、いつも "カッフェ！" の一言だけを言っていたの。

Veniva due volte al giorno. Mi sono sentito che sia strano orientale....
（一日に二回も顔を出して、変な東洋人だと思ったわ・・・・）


長い物語が始まるに違いない。



ありがとうみんな！　ありがとうボローニ・・・・・・っあ!!!







お金払うの忘れた（泣


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>

最後の晩餐

「コスケ、出掛けるのね？女の子と逢うの？」

「う、うん・・・」（彼氏もいるんだけどね）


出掛ける準備をしているとカティアが居間にやって来てそう僕に声を掛けた。
ロレンツォの家に厄介になったこの一週間、何かと世話を焼いてくれた彼の母親である。


「女の子は花に弱いのよ。」


そう言うとカティアは食卓の上に飾ってあった花瓶から花を何本か抜き取り、何処からか
リボンを持ち出し作った花束を持たせてくれた。

ボローニャ滞在最後の夜である。


「さ、これを持っていくのよ。」

「あ、ありがとう・・・いってくるよカティア。」（彼氏もくるんだけどね）


待ち合わせをしたマッジョーレ広場には既にルカとその彼女バルバラが待っていた。
しばらく待ってリンダも到着。
早速近くのオステリアにアペリティーボをしに行く事になった。実はこの後に別の約束があり、あまりゆっくりする事が出来なかったのが彼らには申し訳ない。
終始 "モルタデッラ!モルタデッラ！" と騒ぐ自分に、サラミの盛り合わせとは別にモルタデッラのスライスのみを大量に盛り付けた一皿を注文してくれる粋な計らい。
一年ぶりに再会した友人たちと飲み交わすスプマンテとモルタデッラ。こんなに楽しい夜が他にあるだろうか。

「タバコを吸ってくるわ。」ルカとバルバラが席を立った。特に疑問を持つことなく彼らを見送る。
テンションの上がりきった自分は、彼らが二人ともタバコを吸わない事実などすっかり忘れ
リンダとの会話に夢中になっていた。

しばらくして戻ってきたルカとバルバラ。


バ「コスケあなた本当にモルタデッラが好きなのね、ほら、最後の一枚よこれ食べなさい。」


あんなに盛られていたモルタデッラがもう最後の一枚、勧められるままに口に運ぶ。


バ「コスケ、目を閉じなさい。そしてモルタデッラの事を頭の中で強く念じるのよ！」


お、どうした？バルバラ。そんなお戯れを・・・・・
スプマンテですっかり気分の良い自分は、言われるがままにバルバラの言葉に従う。


（もぐもぐ・・・・うーんモルタデッラ・・・・大好き・・・・）


バ「コスケ、目を開けるのよ！目の前に何かがあるわ！！」


え？・・・っあ!!!　　　・・・ありがとうみんな（涙



そう、目の前にはデンと鎮座するモルタデッラの塊。
タバコを吸いに行くと偽り近所のサルメリアでお土産のモルタデッラの塊を買ってくれたルカとバルバラ、もちろん自分の話し相手をしていたリンダもグルだ。


格好良すぎるイタリア人たちの粋な計らいに感謝。
こうして楽しすぎる時間はあっという間に過ぎていった。


<<ボローニャ草の根情報サイト 「エミリア・ボローニャ！」 はここから。>>